.أنا أكره هذه المدينة
.إنها مليئة بذكرياتٍ أودّ نسيانها
،الذهاب إلى المدرسة كل يوم، التحدث مع الأصدقاء .ومن ثمّ العودة إلى منزلٍ أفضّل عدم العودة إليه
هل فعل هذا دائماً سيغير شيئاً؟
هل سيأتي ذلك اليوم؟
!خبز الفاصوليا الحلو
هل تحب هذه المدرسة؟
.في الواقع، أنا أحبّها وبشدّة
.ولكن، لا شيء يبقى دون تغيير
.لم أرَ هذه الفتاة من قبل
.الكلمات لم تكن موجهة لي
.لابدّ أنها تتحدث مع شخص في قلبها
...الأشياء المسلّية ... الأشياء السعيدة
.على الأغلب , لا يمكن أن يبقوا على حالهم
لكن، هل يمكنك أن تستمرّ بحبّ هذا المكان؟
.اعثري عليهم فقط
.اعثري على أشياءٍ سعيدة ومسلية
.هيّا، لنذهب
...بدأنا بالسير
.على المنحدر .. الطويل .. الطويل
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
هل تعلمت الدرس الآن، سونوهارا؟
!توقف عن الاستماع لموسيقتك اللعينة بصوتٍ مرتفع
.ولكن إذا لم أستمع إليها هكذا، فلن أكون نشيطاً
!سكروم
السكروم = اشتباك لاعبي الريجبي
ألا يتعبون من فعل هذا يومياً؟
!أوكازاكي! توقف عن المشاهدة وساعدني
.سأصاب بعدوى غبائك , لذا لن أفعل
!أنت عديم الرحمة
!محاولة
!اخرسوا
!أوقفوا هذا حالاً
!بسبب صراخكم المرتفع
!أنا من يجب عليه التعامل مع شكوى الجيران
.مشرفة سكن، يبدو عملاً صعباً
.ميساي-سان .. تعاليْ لإنقاذي بوقتٍ أسرع .. أرجوكِ
هذا خطؤك، أليس كذلك؟
لماذا لا تتعلم الدرس؟
.حسناً
الحلقة الأولى
على التل الذي تقسط منه أزهار الكرز
!تباً لنادي الرجبي ذاك
.لن يسمعوك أبداً إذا تكلمت بصوتٍ منخفض
!تباً لنادي الرجبي ذاك
!من قال هذا للتّو؟
!هل تحاول قتلي؟
.أنت تحاول الهرب
!لن أكون كذلك إن كنت ضد واحدٍ منهم فقط
.ولكنهم كثيرين
.انتظر فقط حتى التّخرّج، وسأرد لهم الديْن كاملاً
.عندما يحين ذلك الوقت، أوكازاكي، أريدك أن تحميني من الخلف
.حسناً! سوف أتأكد من طعنك من الخلف
!ليس ضدّي، بل ضدّهم
.ولكني بجانب نادي الرجبي
!منذ متى؟
.فقط في ذلك الوقت
!اهدؤوا
هل يجب أن أضرب حائطهم؟
.بالطّريقة نفسها، ينتهي يومٌ عاديٌ آخر
.الشّاي
.لا نقدم هذا هنا
.هذا لا يعني أنني أملك هدفاً أو شيئاً أضع شغفي نحوه
.سأدعو لك
.يوم مقبول
.الدعاء لن يغير شيئاً
.هذا عالمٌ منتهٍ
.لا شيء يولد; لا شيء يموت
.وحتى الوقت لا وجود له
.إذا كنت سأختار مكاناً لأولد فيه، فبالتأكيد لن أختار هذا المكان
.هناك شخصٌ في عالمٍ مثل هذا
هل تستطيع رؤيتي؟
.لم يحن وقت ولادتي في هذا العالم
.الفتاة التي تعيش وحيدة في العالم المنتهي
.الفتاة التي تعيش في عالمٍ شاغرٍ لا حراك فيه
.لسببٍ لا أعلمه، إنها تثير اهتمامي
أوكازاكي وسونوهارا لم يصلوا بعد؟
بماذا يفكران؟ إنهم في السنة الأخيرة، أليس لديهم مستقبل واختبارات ليقلقوا بشأنها؟
.انساهم
ليس لدينا الوقت لكي نقلق على الآخرين , أليس كذلك؟
.الـ .. المعذرة، أوكازاكي-كن
ماذا تريدين، فوجيباياشي؟
.لقد تأخرت اليوم أيضاً
إذاً؟
.أظن أنه يجب أن تحضُرَ بانتظامٍ كلّ يوم
تتكلمين كأنك ممثلة الصف؟
"لـ .. ليس "كأنك
.أنا بالفعل ممثلة الصف
.أوكازاكي، لا تبكِ ممثّلة الفصل
.شقيقتها سوف تأتي وتتشاحر معك
.أنا بخير. أنا لا أبكي
.حسناً، هذا سيعتمد على مزاجي في الغد
.إ .. إذاً دعني أقرأ حظّك للغد
.قراءة الحظ من هواياتي
.أوكازاكي-كن، سوف تتأخر في الغد
هل تريدين أن تتشاجري معي؟
.هذا ما وصلت إليه البطاقات
.أعتقد أن هذه إحدى طرق قراءة الحظ
!تعتقدين؟
.في طريقك إلى المدرسة، ستحظى بلقاءٍ رومانسي مع فتاةٍ لطيفة
.وستنسى مرور الوقت، وبالتالي ستتأخر
إنها حقاً مفصّلة، أليست كذلك؟
.إ .. إنه وحيٌ لفتاة
! أنت! أوكازاكي تومويا
...أختي
...كيو
.أصبح لديك بعض الجرأة لتضايق أختي الصغيرة
!أيها الفاشل
!لقد كنت أتحدث معها فقط
.هذا صحيح يا أختي، لم يكن يضاقني
.هذا جيد
هل قامت ريو بقراءة حظك؟
.نعم. يبدو أنني سأحظى بلقاء رومانسي مع فتاةٍ لطيفة
ما بالُ هذه الابتسامة؟
.لا شيء
.إذاً , حظاً موفقاً
أين يجب أن آكل؟
شبح؟
.نعم. سمعت أنه يظهر بين حينٍ وآخر
.شبح الفتاة التي صُدِمَت بحادث سيّارة
.أراهن أنه شيء آخر
.أنا لا أمزح. وقد سمعت أيضاً أنها جميلة
شبح؟
هل أنتِ لوحدك؟
لماذا لا تأكلين في الصف مع صديقاتك؟
خبز الفاصوليا الحلو؟
هل تسمعينني؟
.أنا آسفة. أنا آكل الآن
.حسناً
كيف أستطيع مساعدتك؟
.أردت سؤالك عن سبب أكلك وحيدة هنا
هل تحب هذه المدرسة؟
.ليس كثيراً
.في الواقع، أنا أحبّها وبشدّة
...لقد كان لديّ أصدقاء ومعلمين انسجمت معهم، لكن الآن
هل حدث شيء ما؟
.في العام الماضي، تغيّبت عن المدرسة كثيراً
...لذا أنا
.أنت تعيدين السنة
.نعم، أنا أعيدها
.كل الأشخاص الذين تعرفت عليهم تخرجوا, وكل المتبقّين لا أعرفهم
.أشعر أنني أُراشيما تارو
.أُراشيما تارو: حكاية حيث يقفز البطل عبر الزمن ولا يجد أي شخص يعرفه على قيد الحياة
...أنا آسفة. ما الذي أقوله لشخصٍ قابلته للتّو
.إذاً لهذا السبب كنت تتفوّهين بذلك الكلام
ألم تشتركي بأيّ نادي؟
.لا، أنا أريد الاشتراك بنادي الدراما
.لكنني ضعيفة وأظن أنني لن أستطيع الاشتراك بنشاطات النادي
.شاركي بما تستطيعين
لمَ لا تذهبين إلى نادي الدراما بعد المدرسة؟
...لكن
.انظري هناك
.إنهم ينظرون إلينا
.إذا كنت دائماً حزينة، لن تكوّني أي صداقات
.ابتسمي ولوّحي بيدك
.حاولي بابتسامة كبيرة
.أظن أنهم لم يلاحظوكِ
.ليس لدي حضور قوي في الصف أيضاً
ما ذلك الصوت؟
!رائع! إنهم يندفعون حول بعضهم
سونوهارا، ما الذي يحدث؟
.أظنّهم هنا للقتال
.أشخاص من مدرسة أخرى جاءوا إلى هنا بدراجاتهم
!ما الذي تفعله فوق رأسي؟
هل ستلقّنهم درساً؟
لماذا يحدث هذا؟
.هذه أفضل مدرسة بالمدينة
.وهؤلاء الأشخاص لا تعجبهم هذه الفكرة
هل ستساعدها؟
.لا أستطيع الجلوس والمشاهدة
.لا تقلق على تومويو-سان
تومويو؟
ألا تعرفها؟
.لقد انتقلت إلى هنا في الربيع وهي طالبة في المدرسة الإعدادية
!ساكاغامي تومويو-سان
.إنها حقّاً قويّة
.إذا ذهبت هناك، لن تكون سوى عقبة في طريقها
...لكن
.أنا لا أريد أن أتسبّب بإزعاجٍ غير ضروري
.اذهبوا قبل أن أؤذيكم
.إذا فعلتم، سأسمح لكم جميعاً بالذهاب
أنتم لا تريدون أن تتأذوْا عمداً، أليس كذلك؟
!لا تستهيني بنا
!مذهل
!رائع
من هذه بالضبط؟
.إذاً هي طالبة منتقلة
.حالتها مشابهة لحالتك، ولكن لديها شعبية كبيرة
.إذاً كل شيء يعتمد على الفرد
.ربما أنت على حق
من أظن نفسي؟
.أنا لست بمكانة تسمح لي بإعطاء الآخرين دروساً
.سأذهب الآن
.حسناً
.شكراً جزيلاً
D أنا أوكازاكي تومويا من الشعبة
B أنا فوروكاوا ناغيسا من الشعبة
.سعيدٌ بلقائك
.سعيدةٌ بلقائك أيضاً, أوكازاكي تومويا-سان
.يا أوكازاكي
.تعال معي لاحقاً
إعداد؟
.نعم، لا يوجد طريقة تمكّن فتاة من هزيمة فتيان
لقد دفعتِ لهم من أجل أن يخسروا لكي تزيدِ من شعبيتك, صحيح؟
إذا لم يكن مالاً، فماذا يمكن أن يكون؟
.الفتيات محظوظات، الفتيان الأغبياء سيصدّقوا هذا
من هذان؟
.إنهما شخصان من السنة الثالثة
.أظن أنهما سونوهارا وأوكازاكي
.ابتهج، لم أكن أريد إيذاء طلابٍ من نفس مدرستي
.ولكنني سأستثنيك وأقاتلك
.التصرف بصرامة هكذا يبدو لطيفاً
.أراهن أن ركبتاك ترتجفان
.سأسمّي هذا دفاعاً عن النفس
.هيّا تعالَ إليّ
.لا تتباهيْ بنفسك كثيراً
!موتي
.عندها تذكرت
.في هذه المدينة، كان هناك فتاة قوية وجميلة
.كانت تضرب الأشخاص الذين يضايقون عامّة الناس
.هذا ما تقوله الإشاعة
.أخبرني في وقتٍ أسرع
إنها رائعة جداً
هذا الفتى ضعيف جداً
.رجاءً لا تأتِ مرة أخرى
!تباً
.الطابق الثالث من المبنى القديم
.إذا كان ما أتذكره صحيحاً, فهناك تقع نوادي الفنون الحرة
.يبدو أنها تعلم بذلك
هامبرغر؟
.المعذرة
.أوكازاكي-سان
.لم أكن أعلم أنك هنا
.لا بأس
لماذا تضع يدك هكذا؟
.لا يوجد سبب معين
.لقد نسيت
.نادي الدراما أُقفل في مارس
.سمعت أن عدد الأعضاء كان أقل من المطلوب
.ولكن بما أنه تم إقفاله فقط، إذا تم تطبيق الشروط يمكن فتحه مرة أخرى
هل تعتقد هذا؟
لماذا لا تحاولين مرة أخرى؟
.سأساعدك أيضاً
.أوكازاكي-سان
لماذا تتصرف بلطفٍ معي مع أننا تقابلنا للتّو؟
لماذا؟
.أنا أتساءل عن ذلك أيضاً
.اجلس عندما تأكل
.سنفترق هنا
.حسناً، إلى اللقاء
..أوكازاكي-سان
.منزلي هو المخبز البعيد من هنا أمام الحديقة
.أرجوك تعالَ إذا أردت
.حسناً، إذا أردت
.مرحباً
ماذا؟ لا أحد هنا؟
.هذا إصدار الأسبوع الجديد
.جرّبها إذا أردت
شقيقة فوروكاوا الكبرى؟
أم والدتها؟
.لا تقلق بشأن الدفع
.إنها مجرد بقايا
."هذا العرض يسمّى "المهدّئ
...المهدّئ
.إذاً سأقبل بالعرض
.هناك رقائق أرز بالدّاخل
.إنه خبز رقائق الأرز
.إحساسك في التسمية مذهلة، لكن إحساسك في صنع الخبز مذهلٌ أكثر
هل تظن هذا أيضاً؟
.إذاً الفكرة أدّت إلى نتيجة جيدة
هل هناك مشكلة؟
هل تودّين سماعها؟
.لأقولها بصراحة، هذا فَشَل
لم يكن جيداً؟
.هناك مشكلة بالطعم، ولكن قبل هذا، تناوله صعب
.من الطبيعي أن يكون هناك بقايا
... إذاً ... خبزي
.لـ .. لحظة
!من الطبيعي أن يكون هناك بقايا؟
.الابنة تشبه والدتها
.آمل أن يكون الأب عاقلاً
.أنت
ماذا؟
.حسناً، هذا سيّء
.لقد قلت ما لا يجب عليك قوله
.كان يجب أن تستمر بالأكل وتقول أنه جيد
.هذا هو الواجب. هذه هي الأخلاق
.الحقيقة دائماً قاسية
،وقول ذلك لها بشكلٍ مباشر
!سيكون قاسٍ جداً بالنسبة لها
.جميع الجيران يأكلون خبزها ويقولون أنه جيد
!هذه قاعدة لا جدال فيها
!إنها قانون
.لذا من الأفضل أن تتبعها
.وإلا سأُبرحك ضرباً
.أنت ترتدي نفس زي ابنتي
لا تخبرني أنك صديق ناغيسا؟
.كان يجب أن تخبرني مبكراً، أيّها الغبي
.أنا آسفة. قمتُ بتقديم نفسي بطريقة مخجلة لصديق ابنتي
.لا تقلقي, ساناي
.يبدو غبياً، أراهن أنه نسي ذلك
صحيح؟
.لا يجب أن تقول هذا لضيفنا
لماذا أصبح الأمر هكذا؟
!على كل حال, هذا عظيم
.ناغيسا حصلت على صديق فورَ بدء الفصل الجديد
.وهو أيضاً فتى
!ماذا؟
فتى؟
أَلاحظت هذا الآن؟
.ربما هو عشيقها
.لا أستطيع إعطاء ناغيسا لفتى ضعيف مثله
.عُدْ لمنزلك
.إذاً المعذرة
هل تسمّي نفسك رجلاً؟
.إذا كنت رجلاً، اُحصل على الفتاة التي تحبّها حتى لو دعاك ذلك لاستخدام القّوة
.مع ذلك، لن أعطيها لك
.لقد انسجمتم مع بعضكم بسرعة
.بالطّبع، لن نسيء التعامل مع صديق ابنتنا
.ما الأمر؟ تبدو مندهشاً
.كنت أفكر في أنه لا يجب علي التورط مع هذه العائلة
.كما ترين، أصبحنا نلقي دعابات على بعضنا
.صحيح، لم نعرف اسمك بعد
إنه أوكازاكي-سان
أوكازاكي تومويا-سان
.يا له من اسم تافه
.اجعله أوكازاكي غينغا
.غينغا = مجرة
.هذا رائع
هل أستطيع مناداتك بـ غينغا-سان؟
.وغيّر اسمك الأخير إلى دايتشو
.دايتشو = كَوْن
.دايتشو غينغا
اسم عظيم، صحيح؟
.اسمي هو أوكازاكي تومويا
.يا لك من مزعج يصعب إرضاؤه
ساناي, هل لديك أي اسمٍ جيّد؟
...لنرَ
ما رأيك بإضافة شيء بعد اسمه الأساسي؟
..ليس شيءٌ كبيرٌ فقط، ولكن كلمة تقول أنه مخلوق تجاوز مجرى الزمن
.أوكازاكي تومويا الأبدي
!هذا عظيم
.هذا اسمك من الآن يا إيثانول
...لقد تغيّر
.شكراً لك، أعرف الطريق من هنا
.آسفة لأننا جعلناك تبقى لدينا لوقتٍ متأخر
.لقد كانت تجربة غريبة
.إذاً هناك هذا النوع من العائلات
.أنتم تنسجمون مع بعضكم بشكلٍ جيّد
هل تظن ذلك؟
.أظن أننا عاديون
.أراك غداً
.نعم. طاب مساؤك
.أبي، إذا أردت النوم فيجب أن تستلقي
.أبي
.مرحباً
.أظن أنني تسبّبت ببعض المشاكل لك مرة أخرى، تومويا-كن
.أمّي توفيت بحادث سيّارة عندما كنت صغيراً
.بسبب ذلك، توقّف أبي عن العمل وأدمن الكحولَ والقمار
...إذا أردت
هل يمكنني أخذك؟
.إلى مكانٍ في هذه المدينة حيث تصبح الأمنيات حقيقة
To be Continued
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...